やる夫TOEIC230問突破なのん。引き続き応援してなのん。

とりまるヘッドライン



裸足でSummer(Type-A)(DVD付) 衛藤美彩写真集 話を聞こうか。 リボンドール・コレクション 真・一騎当千 関羽雲長 ノンスケールPVC&ABS製塗装済みフィギュア

Tony'sヒロインコレクション 「ぴーす★きーぱー」 デイジー (1/6スケール PVC塗装済み完成品) Awaken the power (特典なし) シャイニング・レゾナンス ソニア・ブランシュ 1/7スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア のんのんびより7巻 OAD付き特装版 (アライブ) アイドルマスター シンデレラガールズ 城ヶ崎莉嘉 カリスマちびギャルVer. 1/8スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア アクエリオンロゴス 月銀舞亜 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア Re:ゼロから始める異世界生活 レム・バースデーケーキVer. 1/7スケール ABS&PVC製  塗装済み完成品

佐藤正久議員「靖国神社参拝を、外交・政治問題化しているのはマスコミではないか」 

http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388311702/

1 ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★ [sage] 2013/12/29(日) 19:08:22.45 ID:???0 Be:

ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問 「英文読んだのか」

 靖国神社参拝を、外交・政治問題化しているのはマスコミではないか――。

 「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する報道のあり方に疑問を呈している。12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。

 佐藤議員はまず、英語版と、日本語版の文章を比較。それぞれの単語を突き合わせて、声明はバランスを考えた表現、言葉使いではないかと述べている。

(報道されている声明の日本語訳は以下の通り。) 

 「日本は大切(valued)な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化(exacerbate)させるような行動を取ったことに、米国政府は失望(disappointed)している。

 米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

 米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。」

 disappointedがどれほど強い表現なのか、佐藤にはregretよりは軽い表現にも思えるし、文脈そして日本語感覚的には「失望(望みを失う)」ではなく、大切な同盟国(valud ally)の日本のリーダーが取った行動は「残念」に思う、と言った感覚のように思える。

 何に「残念か」といえば、周辺国との緊張をexacerbateさせるような行動を取った行動に対してだ。日本語的にも緊張を「悪化」とは言わない。「悪化」ではなく、緊張を「より高める(exacerbate)」行動に「残念」というのが正しい感覚ではないか。

(「佐藤正久氏のFacebook」より 2013/12/29)

http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/29/masahisa-sato-yasukuni_n_4514036.html

5 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:10:50.14 ID:CkdAopnR0 Be:
いずれにせよ、アメリカがシナに気を使っていることは明白。


11 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:11:47.70 ID:LBuYMBd+0 Be:
アメポチの苦しい言い訳わろたw


17 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:12:08.74 ID:WXCCKdZf0 Be:
「残念」でもアウト
アメリカは日本の世論を読み違えた


21 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/29(日) 19:12:56.60 ID:PLbQjKC00 Be:
あんまりこじれるとマスコミがアメリカに怒られるな


25 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/29(日) 19:13:38.57 ID:+6xc8oHn0 Be:
そりゃ朝日新聞や毎日新聞は対立した方がネタになるしね


26 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/29(日) 19:13:56.08 ID:xKC/Qd4K0 Be:
むちゃくちゃな支援記事やな
disappointed使った時点で日米間においては異例の強さだよ
それだけ米側の期待を裏切ったということ
regretは完全に終わった事象、第二次大戦とかで使う


40 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:17:43.91 ID:ekYbGqsg0 Be:
日本にジャーナリズムなんてないよ
あるのはセンセーショナリズムだけ


42 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:17:59.32 ID:RyHXQmjj0 Be:
戸田奈津子がアップを始めました


43 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:18:19.62 ID:O2kdIFEkP Be:
これ待ってたわ
英語読めない人間いるんだからそりゃ意図的な解釈で報道するよな


48 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:19:10.24 ID:1qaEH39v0 Be:
失望でいいと思うよ
あとはパワーゲームなんだよ結局
それで政権が強固になるなら誰も無視しないというそれだけ



49 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/29(日) 19:19:11.34 ID:PLbQjKC00 Be:
英訳より速報入れたりヘリ飛ばしたり神社ででかい声出したり
アホかと



51 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:19:16.74 ID:4CMQFV480 Be:
気にしなくてもいいと思うんだけど。
靖国参拝で日本に対してアメリカがなんか制裁でもすんの?
バカバカしい。



52 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/29(日) 19:19:17.49 ID:+6xc8oHn0 Be:
靖国は国内問題だからね
反対するために中韓を煽ってきたバカがいるわけだよ
まあ中韓に配慮し過ぎた自民も問題なのだけど



54 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/29(日) 19:19:47.22 ID:VzNTrVTW0 Be:
別に失望されてもいいんだよ。
それで日本が無くなるわけ訳じゃあないんだし。
で、韓国は、、知ったこっちゃねぇよ。


55 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:19:50.37 ID:oZZ4hqSI0 Be:
またマスゴミのミスリードか
在日ゴキブリだらけだからな


66 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/29(日) 19:21:16.61 ID:xdhOn+EP0 Be:
アメリカは日本と支那の二股外交をする可能性あり。要注意。
いずれにしてもオバマ政権は弱体化した。頼りにならない。
日本は自力で国防に努めよう。


77 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:22:36.90 ID:hpQ4RkVG0 Be:
声明なんて出す必要もないのに、出したのが悪いんだよ。


90 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/29(日) 19:24:17.83 ID:joZFCOCd0 Be:
つか最後の文章を紹介してないマスゴミが多数なわけで
それが一番問題なわけだが


96 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:24:50.09 ID:EVozJlzt0 Be:
失望って日本語のニュアンスとしてはかなりキツイ
大使館FBのコメントでも
「自分も家族も周囲の人も自分自身が否定されたような気持ちになったと言っている」
と書いている人がいた
本来はナンセンスな思考回路ではあるけれど、言い方がきつい分、
ストレートにショックを受けた日本人が多いと思う


97 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:25:00.79 ID:G+I1MI7q0 Be:
マスコミなんて今だけ。
実際、戦争が始まれば手のひら返して愛国記事書くから。
馬鹿は無視して、
今みたいに、丁寧に仕事続ければそれでよろしい。


98 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:25:18.74 ID:zGKFSiW40 Be:
マスコミのせいで…


99 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:25:25.66 ID:7XhQn16r0 Be:
まあマスコミは民主党支持の核廃棄物だから、マスコミ
の言う事を鵜呑みにするのはバカと言う事。


122 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/29(日) 19:28:14.93 ID:eSezU8NC0 Be:
正直、語句は大した違いはないと思う
disapointtedという否定的表現が使われてるし
「近隣諸国との関係改善を望む」みたいな肯定的表現を使うならまだしも

日本人にあやまったメッセージを伝えたことで失敗してるし
今まで大人しかった同盟国国民を怒らせた(反米に針を向けさせた)とこでも失敗してる


139 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:29:47.85 ID:WXCCKdZf0 Be:
アメ大使館のFB炎上にビビってアメ側から自民に火消し命令来たのかね
マスゴミの煽りだけで騒いでるんだと思ってるなら大間違いだよ
アメリカ(民主党)は日本国民の事についてあまりにも無知で無頓着過ぎる


151 名無しさん@13周年 [] 2013/12/29(日) 19:31:06.84 ID:g7gdJY480 Be:
そもそも異例の声明を出したこと自体を、どう評価するかがポイントなのに
英語の訳の多少の違いなんて、どうでも良い話。
まあ 自民党の右側の連中の慌てぶりが伝わる。訳がどうであれ(佐藤の訳は間違っているが)
アメリカが安倍の参拝を批判したことは紛れもない事実なわけで、佐藤は正面からアメリカを
批判すべきなのに末梢的な訳の問題に話を変えようとしている。


214 名無しさん@13周年 [sage] 2013/12/29(日) 19:37:33.28 ID:2q+pKIL30 Be:
国の礎になった人を想うのが悪いことなのか。
何の問題もない靖国参拝に対しネガティブな表現を取ったアメリカが悪い。
残念だろうが、遺憾だろうが、失望だろうがどれも同じこと。



関連記事
[ 2013/12/29 20:08 ] 政治・経済 | TB(0) | CM(19) |

ライトニング リターンズ ファイナルファンタジーXIII BASTARD!! 「アーシェス・ネイ」 (1/6スケール PVC製塗装済み完成品) 艦隊これくしょん -艦これ- 伊168 中破Ver. (1/8スケール ABS&ATBC-PVC塗装済み完成品) 僕は友達が少ない 夜空&星奈 ビッグタオル 化物語音楽全集 Songs&Soundtracks シャイニング・アーク 光明の熾天使サクヤ-Mode:セラフィム- (1/6スケールPVC塗装済み完成品) Fate/EXTELLA ジャンヌ・ダルク 水着Ver. 1/7スケール PVC製 塗装済み完成品 フィギュア

とある魔術の禁書目録外伝 とある科学の超電磁砲(7) (DC) るろうに剣心 完全版 4 (ジャンプ・コミックス) 乃木坂46 新内眞衣ファースト写真集 どこにいるの? ソードアート・オンライン A3クリアポスター B figma ゼノサーガ エピソードIII [ツァラトゥストラはかく語りき] T-elos (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア) Fate/Grand Order -mortalis:stella- 1巻 (ZERO-SUMコミックス) アイドルマスター ミリオンライブ! Blooming Clover 2 オリジナルCD付き限定版 (電撃コミックスNEXT)


アイドルマスター ミリオンライブ! バックステージ: 2 (4コマKINGSぱれっとコミックス) 乃木坂46 新内眞衣ファースト写真集 どこにいるの? 武井咲写真集 『 風の中の少女 』 エクセレン・ブロウニング (1/6スケール PVC製塗装済み完成品) DEAD OR ALIVE5 3Dマウスパッド レイファン 逢沢りな 写真集 『 人魚 』 すーぱーそに子 ロックンロール☆バレンタイン (1/6スケール PVC製塗装済完成品)
1/35 ミリタリーミニチュアシリーズ M4A3シャーマン(前線突破)やるイン!おすすめ記事
インフィニット・ストラトスに対する海外の反応
やる夫と読むエルシャダイの英語
魁!!男塾に対する海外の反応
やる夫と読むアギーレ解雇の英語ニュース
やる夫と学ぶTOEICシリーズ(全128問)
新やる夫と学ぶTOEICシリーズ(全72問)
檄!やる夫と学ぶTOEICシリーズ←更新中

ガールズ&パンツァー 最終章 西住みほ 1/7スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア フリージング ヴァイブレーション エリザベス=メイブリー YシャツVer.  (1/4スケール PVC製塗装済み完成品) クイーンズブレイド 歴戦の傭兵 エキドナ -闘姫乱舞- 紅Ver. 【流通限定】 (1/6スケール ポリストーン製塗装済み完成品) figma 江頭2:50 (ノンスケール ABS&PVC製塗装済み可動フィギュア)

アメリカにとって問題なのは参拝の是非ではない。
マスゴミは参拝自体を問題にしたがっているが、それは意図的なねじまげ。
米中関係が面倒くさい上に、バ韓国が迷走して東アジア状況が難しい。
そのタイミングで話をさらにこじらせるなってこと。
そんなのシロートでもわかることなのに、
頭のいいマスゴミにはわからんようだね。いや、わかりたくないだけかも。
[ 2013/12/29 20:19 ] [ 編集 ]
今までマスゴミの情報操作に日本人がおどらされてきたが、
安倍ちゃんの返り咲きから状況は急激に変わりつつある。
参院選、閣下の舌禍でっち上げ、そして今回と、
マスゴミの信用度はガクンガクンと下がりっぱなし。
もうマスゴミの論調を相手にするのもめんどくさくなってきた。
[ 2013/12/29 20:31 ] [ 編集 ]
>英語の訳の多少の違いなんて、どうでも良い話
これがもう外国語全般を知らない日本人的というかなんというか
[ 2013/12/29 20:37 ] [ 編集 ]
これ朝日の番組で石破さんも言ってたよね
[ 2013/12/29 20:38 ] [ 編集 ]
>マスコミなんて今だけ。
>実際、戦争が始まれば手のひら返して愛国記事書くから。

さて、どうでしょう。
今まで何十年と「抵抗しちゃいけない」とか「防衛するより降伏しろ」とか書いてきたのに、それ全部忘却して書けちゃう天然バカがいるでしょうか?
まあ、いたとしても、購読者たちはその記事読んで呆れ返るはずですが、それでもそんなマスコミを信じつづけるアホがいるでしょうか?
[ 2013/12/29 20:41 ] [ 編集 ]
しょうがないだろ
自民も馬鹿しか上に成れないから、税金投入してる犬HKに何の制限も付けずに好き勝手に売国放送やらしてたんだから。(現在も遣ってる)
しかも受信料強制徴収までお咎め無しで認めてきたのはお前ら自民の先輩議員たちだぞ。
[ 2013/12/29 20:45 ] [ 編集 ]
声明においては一言半句に意味を持たせるのが外交
日本外交の遺憾コピペは陛下の勅語のオチを除けば
あれはギャグではないんだぞ
[ 2013/12/29 20:48 ] [ 編集 ]
アメリカ製品ボイコットシマス~~
[ 2013/12/29 20:49 ] [ 編集 ]
だから昔は自民が選んだ会長にして
最低限のバランスとってきたんだろ
NHKに自分で決めさせたりしたら
パイワン族侮辱報道とかえらいことになっただろ
[ 2013/12/29 20:50 ] [ 編集 ]
そもそもこの問題は日本のマスコミの煽りに中韓が便乗して圧力をかけているだけ。85年に朝日新聞が問題視するまで中韓は何も言ってなかったんだし。
その圧力に対して日本が配慮してたら調子に乗ってますます居丈高になる。
だから日本が毅然として参拝を続けても、中国はもともと日本の国内問題だというのは知っているから実際の緊張を高めることはない。
アメリカはそのへんのことが分かってなくて目先の緊張関係に目を奪われている。
韓国はもはや狂っていてどうしようもない。自滅するのみ。
[ 2013/12/29 21:02 ] [ 編集 ]
いや、余計な声明を出したこと自体が問題なんだよ。
訳がなんだろうと
[ 2013/12/29 21:02 ] [ 編集 ]
我が国に声明を出す必要はない
そこが解ってない
[ 2013/12/29 21:15 ] [ 編集 ]
靖国に外国がギャーギャー言うのが許せない
あとマスゴミは潰せ
諸悪の根源だ
[ 2013/12/29 21:35 ] [ 編集 ]
どうでもいいことで日本を批難することで
アジア諸国()への不満を和らげる効果があるのだから
これでよろしい

ただし字面どおりに扱うような勢力に容赦はするな
[ 2013/12/29 21:47 ] [ 編集 ]
アメポチとか言ってるのはホンモノの右翼さんかな?
ネトウヨ言ってる連中は知らないのかもしれんが
本来右翼は反米だから
もっと日本の歴史をお勉強しましょうね。
あ、彼らの学校では習わないか(笑)
[ 2013/12/29 22:03 ] [ 編集 ]
外交問題化しているのがマスコミのせいだってことはその通りだけど、今回に限ってはそれだけじゃないんだな。

安倍は事前にアメリカへ通告していたから、その気になれば当たり障りなく「周囲の国々にきちんと説明をして・・・」とかお茶を濁しておく文面を用意できたものを、わざわざ「disappoint」なんて否定語を入れたから、アメリカ大使館とかに抗議が行っているんだろ。確かにマスゴミはクズだが、今回に限っては否定語のニュアンスの強弱とか、マスゴミとかの問題じゃない。
アメリカはアンフェアと言われることを嫌うはずだが、今回のアメリカの姿勢はまさに「アンフェア」そのものだったってこと。元をただせば、靖国につきまとう「A級戦犯」云々だってアメリカ人がやらかした「アンフェア」の結果じゃないか。
今年のオバカ外交は、エジプトに続いてシリアでも支持層を見捨てて、友好国であるイスラエル・サウジ・トルコにも強い不信感を持たれ、加えて全世界レベルでの盗聴事件、無人機での殺戮、そして最後に日本、まさに最低最悪だ。
これじゃルーピー呼ばわりも当然だわな。

背景に、トンスル国のIMF借金返済問題があって、靖国参拝で「一抜けた」つまりトンスルと縁切り宣言をした日本を、当てが外れたことでアメリカ・EU・中国・ロシアなどの利害関係国が一斉批判している、という話もあるけれど。お人よし日本がプッツンしたら非常に厄介だってこと欧米とかロシア中国とかは知っているはずだがな、ちょっと舐めすぎじゃないの。
日本はアメリカに対して相当に鬱憤がたまっている。TPP交渉のこともあるし、少しはオバカ外交のつけを日本に押し付けることへ反発したほうがいい。
中国がバブル崩壊、環境問題、地方反発でぐらついているからまだいいものの、来年もこうだと世界情勢は大きく変動するぞ。
あちらのマスゴミも日本顔負けの民主ベッタリ、共和党バッシングで目くらまししているから今までオバカ政権が持っていたようなもので、外交だけでなく内政もガタガタ、アメリカ国内も批判が大きくなってきている。

それにしても、アメリカのオバカ、中国のキンペー、トンスルのクネクネ、国連のパン・・・よくもまあ揃ったもの。安倍が少々へまをやっても火傷にならないし、北のカリアゲも中国敬遠を目論むはずだ。厄介なのはプーチンくらいか。
[ 2013/12/30 00:25 ] [ 編集 ]
こっちでdisappointedのニュアンス議論をやっても意味がないから
単純に「米国政府がdisappointedとコメントしたことにdisappointedです」と答えておけばいいんだよ
あちらが軽いつもりで言ったのなら軽く受け取るし、警告を込めるような重いつもりで言ったのなら重く受け取るんだからw
[ 2013/12/30 17:30 ] [ 編集 ]
実際のところA級戦犯合祀が問題なら、ガチ戦勝国のアメリカが、普通に毎年どころかイベントごとに参拝していた当時から文句を言ってきていたはず。
戦犯を決めたのもアメリカをはじめとする戦勝国側なんだからな。
戦勝国どころか戦ってすらいない国がなんであとからしゃしゃり出てきて、それに対して配慮しなきゃならないなんて論旨になるんだよ。
[ 2013/12/31 14:36 ] [ 編集 ]
アメちゃん実際ミスったのを悟ったのか軌道修正に入ってるw
今のアメリカ民主党はクリントンの時みたいな悪意はないけど
カーターレベルで行き当たりばったり
セクトレベルでは問題を理解していても全体としてはバラバラ
民間が騒げば折れるレベルの配慮しかできない
「あまり悪意はないけどかなり迂闊」これが現在のアメリカ外交
[ 2014/01/04 15:28 ] [ 編集 ]
コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する